Le les plus populaires au monde organisateur de recettes

Toutes vos recettes, sur votre téléphone.

Essayez l'application gratuitement pendant 7 jours

Les 15 meilleures applications de traduction pour iPhone en 2025

-

par

L'équipe ReciMe
en

Les applications de traduction pour iPhone ont révolutionné la façon dont nous communiquons au-delà des frontières, offrant des outils puissants aux voyageurs, aux professionnels et aux apprenants de langues qui naviguent dans plus de 100 langues. Qu'il s'agisse de déchiffrer un menu à Tokyo, de négocier à Berlin ou d'apprendre le coréen, ces applications offrent une traduction en temps réel par caméra, une saisie vocale et des fonctionnalités hors ligne pour garantir une communication sans faille. De la polyvalence de Google Translate à la précision inégalée de DeepL, cette liste des 15 meilleures applications de traduction pour iPhone répond à tous les besoins et vous permet de franchir les barrières linguistiques en toute confiance. Téléchargez-en une ou combinez-en plusieurs en fonction de vos objectifs, qu'il s'agisse de voyages, de travail ou d'études, et embarquez dès aujourd'hui pour un voyage multilingue.

Vous êtes en train de vous plonger dans les meilleures applications de traduction pour iPhone pour 2025 ? Avant de franchir les barrières linguistiques, apportons des saveurs internationales dans votre cuisine avec ReciMe. Notre application importe des recettes de TikTok, Instagram, Pinterest et plus encore, les conserve parfaitement organisées, établit des listes de courses classées par allées, planifie les repas de la semaine sans effort et personnalise les plats en fonction de votre style. ReciMe est votre passeport pour cuisiner sans effort et dans le monde entier. Téléchargez-le dès maintenant et explorez un monde de saveurs !

Télécharger gratuitement depuis l'App Store sur iPhone et iPad

1. Google Translate

Google Translate propose des traductions instantanées dans 108 langues, avec traduction en temps réel par appareil photo, mode conversation et reconnaissance de l'écriture manuscrite. Pointez votre appareil photo sur un panneau pour voir les traductions s'afficher en surimpression, ou utilisez le mode conversation bidirectionnelle pour des chats bilingues. Le mode hors connexion prend en charge 59 langues, et le carnet de phrases enregistre les phrases clés pour un accès rapide. Sa conception intuitive en fait un outil idéal pour traduire un menu en français ou converser en hindi, ce qui lui vaut des éloges pour sa polyvalence.

Les fonctionnalités gratuites de l'application, notamment la traduction automatique neuronale pour un rendu naturel, garantissent la précision même pour les phrases complexes. Que vous voyagiez ou travailliez dans le monde entier, la boîte à outils complète de Google Translate en fait un choix de premier ordre pour une communication sans effort.

Faits marquants

  • La traduction en temps réel de la caméra se superpose instantanément au texte.
  • Le mode conversation permet des dialogues bilingues transparents.
  • Le mode hors ligne pour 59 langues garantit la fiabilité.
  • La reconnaissance de l'écriture manuscrite permet de déchiffrer des écritures telles que le chinois.
  • Le répertoire de phrases enregistre les phrases essentielles pour un rappel rapide.

Pour qui ?

  • Les voyageurs ayant besoin de traductions visuelles instantanées.
  • Des interlocuteurs multilingues à la recherche d'outils en temps réel.
  • Les étudiants apprennent diverses langues.
  • Professionnels ayant besoin d'une traduction offline fiable.
  • Utilisateurs manipulant des écritures complexes comme l'arabe ou le japonais.

Informations de contact :

2. Apple Translate

Préinstallé sur les iPhones équipés d'iOS 14+, Apple Translate fournit des traductions transparentes dans 17 langues, avec une prise en charge hors ligne et une intégration iOS poussée. Son mode conversation permet des dialogues naturels dans les deux sens, tandis que la compatibilité avec Siri offre une utilisation mains libres. L'interface épurée simplifie la traduction d'itinéraires en espagnol ou la conversation en arabe hors ligne, ce qui en fait un outil incontournable pour les utilisateurs d'Apple.

En mettant l'accent sur la confidentialité et la fiabilité hors ligne, Apple Translate garantit des performances sécurisées et sans Internet. Son intégration native avec des fonctionnalités iOS telles que Spotlight améliore l'accessibilité, ce qui est parfait pour les traductions rapides de tous les jours.

Faits marquants

  • Intégration iOS poussée avec Siri pour une utilisation mains libres.
  • La traduction hors ligne de 17 langues garantit la fiabilité.
  • Le mode de conversation favorise des interactions bilingues fluides.
  • La conception axée sur la protection de la vie privée protège les données des utilisateurs.
  • L'interface épurée simplifie la navigation et l'utilisation.

Pour qui ?

  • Utilisateurs d'iPhone à la recherche d'un traducteur natif.
  • Les débutants qui ont besoin d'outils simples et hors ligne.
  • Les utilisateurs soucieux de la protection de la vie privée donnent la priorité à la sécurité des données.
  • Les voyageurs qui ont besoin d'une traduction hors ligne fiable.
  • Utilisateurs occasionnels intégrant la traduction à Siri.

Informations de contact :

3. Microsoft Translator

Microsoft Translator prend en charge plus de 100 langues grâce à la traduction de conversations en temps réel et à la reconnaissance de texte basée sur l'image. Sa fonction de conversation à plusieurs permet de connecter jusqu'à 100 utilisateurs, ce qui est idéal pour les groupes. Les packs hors ligne, les guides de phrases et la traduction par caméra en font un outil idéal pour traduire un panneau allemand ou animer une réunion multilingue. Ses fonctionnalités robustes s'illustrent dans les environnements collaboratifs.

L'interface intuitive de l'application et les guides de prononciation améliorent l'apprentissage et la communication. Grâce à une intégration transparente sur tous les appareils, c'est un choix fiable pour les voyages et l'utilisation professionnelle.

Faits marquants

  • Le mode de conversation multi-personnes prend en charge jusqu'à 100 utilisateurs.
  • La traduction par caméra permet de déchiffrer les signes instantanément.
  • Les packs hors ligne garantissent le fonctionnement sans internet.
  • Les guides de phrases proposent des phrases de voyage rapides.
  • Des guides de prononciation facilitent l'expression orale.

Pour qui ?

  • Les professionnels dans les groupes multilingues.
  • Voyageurs ayant besoin d'une traduction hors ligne et d'une traduction d'images.
  • Les élèves s'exercent à la prononciation.
  • Les équipes qui ont besoin d'outils de traduction collaboratifs.
  • Utilisateurs ayant besoin d'une compatibilité inter-appareils.

Informations de contact :

4. DeepL Traducteur

DeepL Translator est réputé pour ses traductions extrêmement précises, en particulier pour 31 langues européennes comme l'allemand, le français et l'espagnol. Son réseau neuronal fournit des résultats naturels et adaptés au contexte, surpassant ainsi les traducteurs standard. Parmi les fonctionnalités, citons un glossaire pour les termes personnalisés et la saisie de texte pour des traductions soignées. Utilisez-le pour traduire un e-mail en néerlandais ou pour affiner un texte en italien à des fins professionnelles.

L'accent mis sur les nuances linguistiques en fait un outil de choix pour les contextes académiques et commerciaux. L'interface épurée et la précision de DeepL garantissent des traductions d'apparence humaine, ce qui améliore la qualité de la communication.

Faits marquants

  • Des traductions de haute précision avec un phrasé naturel.
  • La fonction glossaire assure la cohérence des termes.
  • Excelle dans 31 langues européennes pour plus de précision.
  • Un réseau neuronal fournit des résultats tenant compte du contexte.
  • L'interface épurée simplifie l'utilisation professionnelle.

Pour qui ?

  • Professionnels ayant besoin de traductions précises.
  • Étudiants en langues européennes.
  • Des écrivains qui peaufinent des textes traduits.
  • Les entreprises qui ont besoin d'une terminologie cohérente.
  • Les utilisateurs privilégient les résultats naturels et humains.

Informations de contact :

5. iTranslate

iTranslate prend en charge plus de 100 langues grâce à la traduction vocale, à la traduction par caméra et à un dictionnaire complet. La saisie vocale en temps réel traduit instantanément les conversations, tandis que la fonction caméra décode les panneaux ou les menus. Le mode hors ligne et les conjugaisons de verbes aident les apprenants, ce qui en fait l'outil idéal pour traduire un menu thaïlandais ou s'entraîner aux verbes français. Sa polyvalence répond à des besoins variés.

La conception intuitive de l'application et les outils d'apprentissage, tels que les livres de phrases et les guides de prononciation, améliorent la convivialité. L'association des fonctions de voyage et d'étude d'iTranslate en fait un choix de premier ordre pour les utilisateurs dynamiques.

Faits marquants

  • Traduction vocale et par caméra pour une utilisation en temps réel.
  • Dictionnaire intégré avec conjugaison des verbes.
  • Le mode hors ligne prend en charge les principales langues.
  • Les recueils de phrases permettent d'obtenir rapidement des phrases de voyage.
  • Des guides de prononciation permettent d'améliorer les compétences en matière d'expression orale.

Pour qui ?

  • Les voyageurs qui ont besoin d'outils de traduction polyvalents.
  • Les apprenants de langues à la recherche d'un dictionnaire.
  • Les élèves s'exercent à la conjugaison des verbes.
  • Utilisateurs ayant besoin de solutions de voyage hors ligne.
  • Conversationnistes utilisant la saisie vocale.

Informations de contact :

6. Papago

Développé par Naver, Papago se spécialise dans les langues asiatiques telles que le coréen, le japonais et le chinois, et propose la traduction de textes, de voix et d'images dans 13 langues. Son mode conversation prend en charge les chats bilingues, tandis que la saisie de l'écriture manuscrite facilite l'utilisation de scripts complexes. Le mode hors ligne garantit la fiabilité. Utilisez-le pour traduire un signe coréen ou converser en japonais, ce qui est parfait pour les voyages en Asie de l'Est.

Papago se distingue par l'importance qu'il accorde aux nuances culturelles et à la précision des traductions en langues asiatiques. Son interface conviviale et ses capacités hors ligne renforcent son attrait pour les besoins linguistiques ciblés.

Faits marquants

  • Spécialisé dans les langues asiatiques pour plus de précision.
  • Le mode conversation permet des dialogues bilingues.
  • La saisie de l'écriture manuscrite prend en charge les scripts complexes.
  • Le mode hors ligne garantit des performances fiables.
  • La traduction d'images permet de déchiffrer les signes instantanément.

Pour qui ?

  • Voyageurs vers l'Asie de l'Est ayant besoin de précision.
  • Personnes apprenant le coréen, le japonais ou le chinois.
  • Utilisateurs manipulant des scripts asiatiques complexes.
  • Conversationnistes à la recherche d'outils bilingues.
  • Utilisateurs hors ligne dans les régions éloignées.

Informations de contact :

7. Waygo

Waygo excelle dans la traduction de textes chinois, japonais et coréens à partir d'images, offrant des traductions visuelles instantanées sans Internet. Pointez votre appareil photo sur un menu pour voir les traductions en surimpression, avec le pinyin ou le romaji pour la prononciation. Sa capacité hors ligne est idéale pour les voyages lointains. Utilisez-le pour déchiffrer une étiquette japonaise ou un menu chinois sans effort.

Sa spécialisation dans les langues asiatiques et sa fiabilité hors ligne en font un outil indispensable pour des besoins de voyage spécifiques. La simplicité et la précision de Waygo garantissent des traductions rapides et pratiques.

Faits marquants

  • Traduction instantanée d'images pour le chinois, le japonais et le coréen.
  • Fonctionnalité hors ligne pour les déplacements à distance.
  • Pinyin et romaji aident à la prononciation.
  • La traduction à l'aide d'une caméra permet d'obtenir des résultats instantanés.
  • Interface simple pour une utilisation rapide.

Pour qui ?

  • Les voyageurs se rendant en Chine, au Japon ou en Corée.
  • Utilisateurs ayant besoin d'une traduction d'image hors ligne.
  • Les apprenants s'exercent à la prononciation des langues asiatiques.
  • Les gastronomes décryptent les menus asiatiques.
  • Utilisateurs occasionnels à la recherche d'outils simples.

Informations de contact :

8. Parler et traduire

Speak & Translate combine la traduction vocale et textuelle de plus de 117 langues, avec une saisie vocale en temps réel pour les conversations. Sa fonction de conversion de la parole en texte transcrit les phrases prononcées, en prenant en charge les phrases longues pour un dialogue naturel. Le mode hors ligne couvre certaines langues. Utilisez-le pour traduire un discours en russe ou discuter en arabe, ce qui est idéal pour les conversations.

L'accent mis sur la traduction vocale et la conception intuitive de l'application garantit une communication transparente. Sa prise en charge d'un grand nombre de langues en fait un outil polyvalent pour les interactions à l'échelle mondiale.

Faits marquants

  • Traduction vocale en temps réel des conversations.
  • La synthèse vocale transcrit les phrases longues.
  • Prise en charge de plus de 117 langues pour une plus grande polyvalence.
  • Mode hors ligne pour certaines langues.
  • Conception intuitive pour une navigation aisée.

Pour qui ?

  • Les utilisateurs privilégient la traduction vocale.
  • Voyageurs ayant besoin d'outils de conversation.
  • Utilisateurs multilingues manipulant diverses langues.
  • Des professionnels dans des environnements dynamiques.
  • Utilisateurs hors ligne dans certaines langues.

Informations de contact :

9. Dictionnaire de traduction Reverso

Reverso propose des traductions pour plus de 15 langues avec des exemples contextuels et la conjugaison des verbes. Son dictionnaire s'inspire de textes réels, clarifiant les nuances, tandis que les synonymes et les guides de prononciation améliorent l'apprentissage. Utilisez-le pour traduire un document français ou étudier des verbes espagnols, parfait pour les apprenants et les professionnels en quête de profondeur.

Son approche basée sur l'exemple et ses outils d'apprentissage robustes en font un outil idéal pour la compréhension du contexte. L'accent mis par Reverso sur la précision garantit des traductions fiables pour les études ou le travail.

Faits marquants

  • Des exemples contextuels clarifient les nuances de la traduction.
  • La conjugaison des verbes facilite l'apprentissage des langues.
  • Les synonymes permettent de mieux comprendre le vocabulaire.
  • Des guides de prononciation améliorent l'expression orale.
  • La base de données de textes réels garantit la précision.

Pour qui ?

  • Les apprenants de langues à la recherche d'un contexte.
  • Professionnels ayant besoin de traductions précises.
  • Les élèves étudient la conjugaison des verbes.
  • Les utilisateurs enrichissent leur vocabulaire avec des synonymes.
  • Les apprenants s'exercent à la prononciation.

Informations de contact :

10. Voice Translator Pro

Voice Translator Pro se spécialise dans la traduction vocale de plus de 100 langues et traite les phrases longues et les paragraphes. La reconnaissance vocale garantit une transcription précise et la traduction en temps réel permet des conversations fluides. Une fonction d'historique permet de sauvegarder les traductions pour s'y référer. Utilisez-le pour traduire un discours en portugais ou pour converser en hindi, idéal pour les dialogues prolongés.

Sa conception centrée sur la parole et sa fiabilité la rendent parfaite pour les scénarios de conversation. L'accent mis par l'application sur la traduction de textes longs convient aux utilisateurs qui ont besoin d'une communication naturelle.

Faits marquants

  • Traite les phrases longues pour une traduction naturelle.
  • La reconnaissance vocale en temps réel garantit la précision.
  • Historique des traductions pour faciliter la consultation.
  • Prise en charge de plus de 100 langues pour plus de polyvalence.
  • Interface intuitive pour une utilisation transparente.

Pour qui ?

  • Utilisateurs ayant besoin d'une traduction vocale de longue durée.
  • Conversationnistes dans des contextes multilingues.
  • Professionnels prononçant des discours.
  • Voyageurs ayant besoin d'outils vocaux.
  • Les utilisateurs reviennent sur des traductions antérieures.

Informations de contact :

11. Dict.cc

Dict.cc propose des dictionnaires hors ligne complets pour plus de 50 paires de langues européennes, couvrant l'argot et les termes techniques. L'audio de prononciation facilite l'apprentissage et sa base de données robuste garantit des traductions précises. Utilisez-le pour traduire des termes techniques allemands ou de l'argot néerlandais, idéal pour les amateurs de langues européennes.

Sa fiabilité hors ligne et ses entrées détaillées en font un choix de premier ordre pour une étude ciblée. Les dictionnaires complets de Dict.cc répondent à la fois aux besoins occasionnels et professionnels.

Faits marquants

  • Dictionnaires hors ligne très complets pour les langues européennes.
  • Inclut l'argot et les termes techniques.
  • L'audio de prononciation améliore l'apprentissage.
  • Base de données robuste pour des traductions précises.
  • Interface simple pour un accès rapide.

Pour qui ?

  • Apprenants des langues européennes.
  • Utilisateurs ayant besoin de dictionnaires hors ligne.
  • Professionnels manipulant des termes techniques.
  • Les élèves s'exercent à la prononciation.
  • Utilisateurs occasionnels à la recherche de traductions en argot.

Informations de contact :

12. Linguee

Linguee combine un dictionnaire et un moteur de recherche pour plus de 25 langues, offrant des traductions et des exemples concrets tirés de textes bilingues. Le mode hors ligne prend en charge les langues principales et les guides de prononciation améliorent l'expression orale. Utilisez-le pour traduire un contrat italien ou étudier des phrases portugaises, parfaites pour l'apprentissage contextuel.

Sa conception axée sur l'exemple et sa capacité hors ligne en font un outil idéal pour les traductions nuancées. L'accent mis par Linguee sur l'utilisation dans le monde réel garantit des résultats pratiques et précis.

Faits marquants

  • Des exemples concrets clarifient l'utilisation contextuelle.
  • Mode hors ligne pour les langues principales.
  • Des guides de prononciation facilitent l'expression orale.
  • Moteur de recherche d'exemples de textes bilingues.
  • Prise en charge de plus de 25 langues pour plus de polyvalence.

Pour qui ?

  • Les apprenants à la recherche de traductions contextuelles.
  • Professionnels ayant besoin de références basées sur des exemples.
  • Les élèves s'exercent à la prononciation.
  • Utilisateurs hors ligne dans les principales langues.
  • Les utilisateurs étudient les traductions nuancées.

Informations de contact :

13. Grappin de texte

TextGrabber numérise et traduit du texte à partir d'images et de documents dans plus de 100 langues, avec un mode hors ligne pour certaines langues. Sa technologie OCR permet d'extraire le texte d'enseignes ou de livres et de fournir des traductions instantanées. Utilisez-le pour traduire une affiche espagnole ou une étiquette russe. Il est idéal pour les voyageurs qui manipulent des textes imprimés.

Sa traduction axée sur l'image et sa fiabilité hors ligne en font un outil pratique pour une utilisation nomade. La polyvalence de TextGrabber répond à divers besoins en matière de traduction visuelle.

Faits marquants

  • L'OCR numérise le texte des images pour le traduire.
  • Mode hors ligne pour certaines langues.
  • Traduction en temps réel dans plus de 100 langues.
  • Manipule les documents imprimés et les enseignes.
  • Interface intuitive pour des résultats rapides.

Pour qui ?

  • Voyageurs ayant besoin d'une traduction d'image.
  • Utilisateurs travaillant avec des documents imprimés.
  • Utilisateurs hors ligne dans certaines langues.
  • Des étudiants consultent des manuels scolaires.
  • Professionnels manipulant des textes visuels.

Informations de contact :

  • Site web : abbyy-textgrabber.fr.aptoide.com/app
  • Facebook : www.facebook.com/AbbyyMobile
  • Twitter : x.com/ABBYY_Mobile_WW

14. Dictionnaire Naver

Le dictionnaire Naver est spécialisé dans les entrées détaillées pour les langues asiatiques telles que le coréen et le japonais. Il propose des exemples, la prononciation et des notes d'utilisation pour plus de 30 langues. Le mode hors ligne prend en charge les langues principales et le son garantit une prononciation précise. Utilisez-le pour étudier le vocabulaire coréen ou traduire des textes japonais, ce qui est parfait pour les apprenants de langues asiatiques.

Ses entrées détaillées et son approche culturelle en font un outil idéal pour les études approfondies. La fiabilité du dictionnaire Naver renforce son attrait pour les besoins linguistiques ciblés.

Faits marquants

  • Entrées détaillées pour les langues asiatiques.
  • Prononciation audio pour une expression orale précise.
  • Mode hors ligne pour les langues principales.
  • Des notes d'utilisation précisent les nuances culturelles.
  • Prise en charge de plus de 30 langues pour plus de polyvalence.

Pour qui ?

  • Personnes apprenant le coréen, le japonais ou le chinois.
  • Utilisateurs recherchant des entrées de dictionnaire détaillées.
  • Les élèves s'exercent à la prononciation.
  • Utilisateurs hors ligne dans les principales langues.
  • Les apprenants étudient les nuances culturelles.

Informations de contact :

15. Translate.com

Translate.com propose la traduction de textes, de voix et de pages web dans plus de 100 langues. La saisie vocale permet une traduction conversationnelle, tandis que la traduction de pages web permet de déchiffrer les sites étrangers. Un recueil de phrases permet d'accéder rapidement aux expressions courantes. Il permet de traduire une page web en suédois ou de converser en turc, ce qui est idéal pour les internautes et les voyageurs.

Ses fonctionnalités étendues et sa conception intuitive en font un outil polyvalent pour la communication mondiale. La fonction de traduction de pages web de Translate.com se distingue pour la navigation en ligne.

Faits marquants

  • Traduction de pages web pour une navigation fluide.
  • Traduction vocale et textuelle dans plus de 100 langues.
  • Recueil de phrases pour les voyages rapides.
  • Saisie vocale en temps réel pour les conversations.
  • Conception intuitive pour une navigation aisée.

Pour qui ?

  • Les internautes ayant besoin de la traduction d'une page web.
  • Les voyageurs à la recherche d'outils polyvalents.
  • Conversationnistes utilisant la saisie vocale.
  • Utilisateurs ayant besoin d'un accès rapide aux phrases.
  • Utilisateurs multilingues manipulant diverses langues.

Informations de contact :

Conclusion

Ces 15 applications de traduction pour iPhone en 2025 offrent des outils inégalés pour naviguer dans un monde multilingue, de la fonction caméra en temps réel de Google Translate aux traductions européennes précises de DeepL. Que vous partiez à la découverte de l'Asie avec Waygo, que vous étudiiez avec Reverso ou que vous collaboriez avec Microsoft Translator, il existe une application pour chaque cas de figure. Téléchargez-en une ou combinez-en plusieurs à partir de l'App Store, définissez vos objectifs de communication et communiquez avec le monde entier en toute simplicité. Votre aventure multilingue commence maintenant !