En nuestro mundo conectado, tener una aplicación de traducción fiable en el iPhone es esencial. Tanto si viajas como si estudias o chateas con nuevos amigos, la aplicación adecuada puede ayudarte a comunicarte con claridad entre idiomas. Esta guía destaca las mejores aplicaciones de traducción gratuitas para iPhone en 2025, que ofrecen traducciones fluidas sin costar un céntimo.
1. Traducir
Translate es una aplicación gratuita desarrollada por Apple para iPhone y iPad. Permite la traducción de texto y voz en los idiomas compatibles. Los usuarios pueden mantener conversaciones bilingües y utilizar la aplicación sin conexión con los idiomas descargados. Entre sus funciones se incluyen la detección automática de voz, definiciones de diccionario, una lista de favoritos y una vista de conversación cara a cara. La aplicación admite algunos dialectos regionales, como el inglés británico y el americano, pero no ofrece traducciones específicas de honoríficos para idiomas como el japonés o el coreano.
Aspectos destacados:
- Traducción de texto y voz
- Modo conversación con detección automática del idioma
- Modo sin conexión con idiomas descargados
- Definiciones de diccionario y lista de favoritos
Para quién es mejor:
- Usuarios de iPhone que necesitan traducciones básicas
- Viajeros que utilizan lenguas admitidas
- Personas que desean una traducción offline
- Usuarios que buscan herramientas Apple integradas
2. Google Translate
Google Translate es una aplicación de traducción gratuita para iPhone y iPad que permite traducir texto, voz, imágenes, escritura a mano y conversaciones en tiempo real en 249 idiomas. Los usuarios pueden traducir texto escrito, hablar en la aplicación, utilizar la cámara para traducir signos o material impreso y dibujar caracteres con la función de escritura a mano. La traducción offline está disponible para determinados idiomas tras descargar paquetes de idiomas. La aplicación también incluye un modo de conversación para la comunicación bilingüe y una función de transcripción para la traducción oral continua. Las frases traducidas pueden guardarse en un libro de frases para futuras consultas.
Aspectos destacados:
- Traducción de textos en más de 100 idiomas
- Traducción sin conexión disponible con descargas de idiomas
- Traducción de imágenes y signos mediante cámara
- Modo de conversación bilingüe en tiempo real
- Funciones de voz, escritura a mano y transcripción
- Libro de frases para guardar las traducciones más habituales
Para quién es mejor:
- Los usuarios de iPhone necesitan opciones de traducción multiformato
- Viajeros que necesitan traducción offline o con cámara
- Personas manteniendo conversaciones bilingües en tiempo real
- Usuarios que desean guardar y reutilizar frases clave
- Cualquier persona que necesite una amplia cobertura lingüística gratuita
3. DeepL Traducir
DeepL Translate es una aplicación gratuita para iPhone y iPad que ofrece traducción de texto de alta calidad en 33 idiomas. Otras funciones, como la traducción de imágenes y documentos, así como herramientas de ayuda a la escritura, están disponibles con una suscripción de pago. Las funciones de ayuda a la escritura, como las sugerencias gramaticales y de estilo, están disponibles en inglés, francés, alemán y español. Algunas funciones, como el ajuste de tono y los glosarios personalizados, requieren un plan de pago.
Aspectos destacados:
- Traducir texto, imágenes y archivos
- Compatible con más de 30 idiomas
- Traducción de cámaras y fotos en todos los idiomas compatibles
- Herramientas de escritura para determinados idiomas
- Historial y traducciones guardadas
Para quién es mejor:
- Usuarios que necesitan una traducción de texto precisa
- Personas que traducen fotos o documentos
- Usuarios de iPhone que desean ayuda básica para escribir
- Quienes necesiten acceder sin conexión a traducciones anteriores
4. Traductor iTranslate
iTranslate Translator es una aplicación gratuita para iPhone y iPad que admite traducción de texto, voz y cámara en más de 100 idiomas. Los usuarios pueden traducir sitios web, participar en conversaciones de voz a voz y acceder a un libro de frases integrado con frases predefinidas. La aplicación incluye funciones como el modo sin conexión, la traducción de objetos con la cámara (Lens), opciones de pronunciación y conjugaciones verbales. Los usuarios pueden guardar traducciones, revisar el historial y acceder a un libro de frases personalizado. iTranslate Translator ofrece funciones como el modo AR y la extensión de teclado, que están disponibles exclusivamente con una suscripción de pago.
Aspectos destacados:
- Traduce texto, voz, páginas web y objetos
- Compatible con más de 100 idiomas y múltiples dialectos
- Libro de frases con frases predefinidas y personalizadas
- Modo sin conexión con paquetes de idiomas descargables
- Conversaciones de voz a voz
- Historial, favoritos y funciones para compartir
- Herramientas de pronunciación y conjugación verbal
Para quién es mejor:
- Usuarios que necesitan traducciones en una amplia gama de idiomas
- Viajeros que desean traducción offline y con cámara
- Personas que se comunican mediante traducción de voz
- Usuarios de iPhone que quieran crear un libro de frases personalizado
- Los que necesitan herramientas básicas para aprender idiomas
5. Microsoft Traductor
Microsoft Translator es una aplicación gratuita para iPhone y iPad que ofrece traducción de texto, voz, imágenes y conversaciones en más de 100 idiomas. La aplicación admite traducciones de voz en tiempo real y ofrece funciones como traducción basada en cámara, modo de conversación en grupo e historial de traducciones. Puede detectar automáticamente el idioma de entrada y traducirlo sin necesidad de selección manual. Los usuarios también pueden escuchar las traducciones habladas y compartir o guardar los resultados. Algunas funciones, como la navegación por capítulos en transcripciones de grupo y el modo de conversación en pantalla dividida, están diseñadas para la comunicación multilingüe en directo.
Aspectos destacados:
- Traducción de texto, voz e imágenes en más de 100 idiomas
- Traducción de conversaciones en grupo con navegación por la transcripción
- Traducción por cámara con detección automática de idiomas
- Modo de pantalla dividida para conversaciones bilingües
- Historial de traducciones y opciones para compartirlas
Para quién es mejor:
- Usuarios que necesitan soporte multilingüe para conversar o viajar
- Personas que se unen a chats de grupo multilingües o los organizan
- Los usuarios de iPhone buscan cámara y traducción de voz
- Quienes deseen guardar y revisar traducciones anteriores
- Usuarios que necesitan herramientas de traducción gratuitas sin suscripción
6. Reverso traduce y aprende
Reverso es una aplicación de traducción gratuita para iPhone, iPad y Apple Watch que se centra en traducir palabras y frases en un contexto real. Es compatible con 14 idiomas y ofrece frases de ejemplo extraídas de documentos, subtítulos y otras fuentes naturales. La aplicación permite a los usuarios ver las traducciones junto con ejemplos de uso, pronunciación y sinónimos. Incluye herramientas de aprendizaje como fichas y cuestionarios basados en el historial de traducciones y los favoritos. Reverso también ofrece funciones como un libro de frases personalizado, acceso sin conexión a las traducciones guardadas e integración con otras aplicaciones para la traducción instantánea del texto seleccionado. Las funciones Premium incluyen entrada de texto ampliada y funcionalidades adicionales.
Aspectos destacados:
- Traducciones contextuales en 14 idiomas
- Ejemplos de frases reales con cada traducción
- Fichas y cuestionarios basados en el historial de búsqueda
- Acceso sin conexión a las traducciones guardadas y al historial
- Pronunciación y búsqueda de sinónimos
- Integración con Safari, iBooks y otras aplicaciones
- Libro de frases y listas de vocabulario
Para quién es mejor:
- Usuarios que aprenden un nuevo idioma a través de un contexto real
- Personas que buscan traducciones con ejemplos de uso
- Usuarios de iPhone que quieren traducción integrada en todas las aplicaciones
- Quienes necesiten acceder al historial de traducción sin conexión
- Estudiantes centrados en la construcción y memorización de vocabulario
7. Traductor - Cuadro Traducir
Translate Box es una aplicación de traducción gratuita para iPhone y iPad que permite traducir texto, voz y fotos. Combina varios motores de traducción para mostrar varios resultados de traducción para su comparación. Los usuarios deben tener conexión a Internet para utilizar la aplicación. La aplicación admite varios pares de idiomas en función del motor seleccionado. Las funciones premium incluyen la eliminación de anuncios y el desbloqueo de la longitud ilimitada del texto.
Aspectos destacados:
- Traduce texto, voz e imágenes
- Utiliza cinco motores de traducción para comparar
- Requiere conexión a Internet para todas las traducciones
- Admite varios idiomas según el motor
- La versión Premium elimina los anuncios y los límites de longitud del texto
Para quién es mejor:
- Usuarios que desean comparar traducciones de distintos motores
- Personas que traducen mensajes o frases breves
- Usuarios de iPhone que necesitan traducción de voz o fotos
- Los que no necesitan funcionalidad offline
- Usuarios que buscan múltiples perspectivas de traducción en una sola aplicación
8. Lingo Translate & Learn Móvil
Lingo Translate & Learn Mobile es una aplicación gratuita para iPhone que ofrece traducción de texto, voz, imágenes y conversaciones. Los usuarios pueden introducir texto para traducirlo a varios idiomas, traducir voz en tiempo real y utilizar la cámara del dispositivo para traducir contenido escrito a partir de fotos. La aplicación incluye una función de traducción de diálogos para conversaciones bidireccionales y un libro de frases integrado para expresiones comunes. También dispone de fichas para ayudar a los usuarios a memorizar vocabulario. La aplicación está diseñada para facilitar la comunicación y el aprendizaje de idiomas.
Aspectos destacados:
- Traducción de textos a varios idiomas
- Traducción de voz en tiempo real
- Traducción fotográfica de carteles y documentos
- Traducción de conversaciones para diálogos bidireccionales
- Libro de frases personalizable para expresiones comunes
- Fichas para practicar el vocabulario
Para quién es mejor:
- Usuarios de iPhone que necesitan traducciones rápidas en situaciones cotidianas
- Viajeros que utilizan la traducción por voz o cámara
- Personas que practican idiomas con fichas
- Usuarios que se preparan para conversaciones sencillas en otro idioma
- Cualquiera que busque una herramienta combinada de aprendizaje básico y traducción
9. Naver Papago - Traductor AI
Naver Papago es una aplicación de traducción gratuita para iPhone y iPad compatible con 13 idiomas. Incluye traducción de texto, imágenes, voz y escritura a mano, con funciones adicionales como modo de conversación, traducción de páginas web y traducción sin conexión. Los usuarios pueden traducir páginas web completas, fotos con texto o texto manuscrito. Un diccionario proporciona significados adicionales y contexto de uso, y un modo de estudio permite a los usuarios guardar y revisar el contenido. La aplicación también admite reconocimiento de voz y traducción de diálogos bilingües, sin necesidad de iniciar sesión.
Aspectos destacados:
- Traduce texto, voz, imágenes y escritura a mano
- Compatible con 13 idiomas: coreano, inglés, chino, japonés y español.
- Traducción de imágenes mediante cámara o carga de fotos
- Modo conversación para una comunicación bidireccional
- Traducción en línea y fuera de línea
- Diccionario y herramientas de estudio para contenidos guardados
Para quién es mejor:
- Los usuarios de iPhone traducen entre idiomas de Asia Oriental y Occidental
- Personas que necesitan traducción de cámara o escritura a mano
- Los alumnos utilizan el diccionario y las funciones de estudio
- Viajeros que utilizan el modo sin conexión o la traducción completa del sitio web
- Usuarios que desean funciones básicas sin registrar una cuenta
10. Traductor de idiomas Lingvanex
Lingvanex Language Translator es una aplicación de traducción gratuita para iPhone y iPad que permite traducir en 109 idiomas. Permite a los usuarios traducir texto, voz, imágenes, sitios web y documentos. La aplicación ofrece traducción con cámara, reconocimiento de voz y un diccionario con múltiples significados y alternativas. Los usuarios pueden guardar traducciones, acceder a un libro de frases y sincronizar el historial entre dispositivos mediante iCloud. También admite la traducción sin conexión con paquetes de idiomas descargables. Incluye integración con Apple Watch, iMessage, Safari y otras apps. Algunas funciones requieren una suscripción de pago.
Aspectos destacados:
- Traducción de texto, voz, imágenes y páginas web
- Compatible con muchos idiomas
- Traducción por cámara y OCR para texto escaneado
- Diccionario con significados de palabras y alternativas
- Libro de frases e historial de traducciones con sincronización con iCloud
- Traducción offline con paquetes de idiomas descargables
- Compatible con Apple Watch y extensión de Safari
Para quién es mejor:
- Los usuarios de iPhone necesitan un amplio soporte de traducción entre formatos
- Viajeros con cámara o traducción offline
- Personas que desean una traducción integrada con otras aplicaciones
- Usuarios que desean guardar y organizar traducciones
- Los interesados en la traducción por voz y las funciones de diccionario
11. Translator Now - Traductor de fotos
Translator Now - Photo Translate es una aplicación gratuita para iPhone que permite traducir a más de 100 idiomas. Ofrece traducción de texto, voz y basada en la cámara, junto con una extensión de teclado para su uso en aplicaciones de mensajería. Los usuarios también pueden acceder al modo de conversación voz a voz y guardar las traducciones más utilizadas en una lista de favoritos. La aplicación incluye una función de historial para revisar traducciones anteriores y permite compartir contenidos traducidos. Algunas funciones, como la traducción ilimitada y la eliminación de anuncios, sólo están disponibles con una suscripción.
Aspectos destacados:
- Traducción de texto, voz y fotos
- Compatible con más de 100 idiomas
- Modo de conversación voz a voz
- Teclado traductor para aplicaciones de mensajería
- Historial y favoritos para las traducciones guardadas
- Traducción con cámara y acceso premium
Para quién es mejor:
- Usuarios de iPhone que necesitan una traducción multilingüe básica
- Personas que utilizan la traducción por voz y fotos
- Los usuarios buscan un teclado de traducción en las aplicaciones de chat
- Viajeros que necesitan traducción con cámara para menús o carteles
- Quienes deseen guardar y reutilizar traducciones con regularidad
12. Tradúceme - Live Translator
Translate Me es una aplicación de traducción gratuita para iPhone y iPad que permite a los usuarios traducir texto y voz en tiempo real. Admite la traducción de texto en 110 idiomas y alrededor de 40 para la comunicación de voz a voz. La aplicación incluye detección automática de idiomas y un modo de conversación en directo que permite a dos personas hablar en idiomas diferentes sin cambiar manualmente de entrada. También ofrece una interfaz sencilla con acceso rápido al cambio de idioma y a las traducciones guardadas.
Aspectos destacados:
- Traducción de textos en más de 100 idiomas
- Traducción de voz a voz en unos 40 idiomas
- Detección automática del idioma durante las conversaciones
- Modo de conversación traducida en tiempo real
- Guardar las traducciones más frecuentes
- Interfaz sencilla que permite cambiar rápidamente de idioma
Para quién es mejor:
- Usuarios de iPhone que necesitan traducción de voz y texto en directo
- Viajeros que buscan apoyo lingüístico rápido
- Personas que mantienen conversaciones en tiempo real en distintos idiomas
- Usuarios que desean un traductor básico con detección automática
- Los que se plantean contratar servicios adicionales relacionados con los viajes
13. Diccionario Linguee
Dictionary Linguee es una aplicación gratuita para iPhone y iPad que ofrece diccionarios bilingües para varias combinaciones de idiomas y se centra exclusivamente en traducciones basadas en texto, sin funciones de voz o cámara. Combina un diccionario editorial, creado por lexicógrafos profesionales, con frases de ejemplo extraídas de textos reales de la web. Los usuarios pueden buscar palabras y frases, obtener ejemplos de uso, ver traducciones y escuchar la pronunciación nativa. La aplicación está diseñada principalmente como una herramienta de referencia y aprendizaje de idiomas sin entrada de voz o cámara.
Aspectos destacados:
- Diccionarios bilingües de las principales combinaciones lingüísticas
- Frases de ejemplo de uso real
- Acceso sin conexión a los diccionarios descargados
- Pronunciación de las entradas por un hablante nativo
- Búsqueda rápida con sugerencias predictivas
- Diccionario elaborado por lexicógrafos profesionales
Para quién es mejor:
- Usuarios de iPhone que estudian o consultan diccionarios bilingües
- Personas que buscan ejemplos de cómo se utilizan las palabras en su contexto
- Estudiantes que desean acceder al diccionario sin conexión
- Usuarios centrados en la traducción de textos y la creación de vocabulario
- Los que necesitan entradas de diccionario precisas con fuentes fiables
14. PrimeTranslate
PrimeTranslate es una aplicación de traducción gratuita para iPhone que permite traducir voz, imágenes y texto. Permite a los usuarios hablar directamente en la aplicación para obtener una traducción de voz instantánea, escanear texto impreso o manuscrito con la cámara y acceder a una biblioteca de frases comunes. La aplicación incluye un módulo de traducción para emergencias en viajes, que ofrece expresiones preestablecidas para situaciones como enfermedad o pérdida de objetos. También guarda el historial de traducciones para futuras revisiones. Entre las funciones añadidas recientemente se incluye la traducción conversacional para diálogos de ida y vuelta.
Aspectos destacados:
- Traducción de voz
- Traducción de imágenes y fotos, incluido texto manuscrito
- Frases de emergencia preestablecidas para situaciones de viaje
- Repertorio de frases comunes de uso cotidiano
- Historial de traducciones guardado automáticamente
- Modo de traducción conversacional
Para quién es mejor:
- Usuarios de iPhone que necesitan funciones básicas de traducción
- Viajeros que necesitan ayuda con expresiones de emergencia
- Personas que traducen notas manuscritas o texto impreso
- Usuarios que desean almacenar y revisar traducciones anteriores
- Los que buscan una herramienta gratuita con múltiples opciones de introducción de datos
15. Hablar y Traducir - Traductor
Speak & Translate es una aplicación de traducción para iPhone y iPad que ofrece traducción de voz y texto en más de 100 idiomas. Permite a los usuarios escribir o pronunciar texto para su traducción y admite el reconocimiento de voz en 54 idiomas. La aplicación ofrece detección automática de idiomas y guarda el historial de traducción en todos los dispositivos a través de iCloud. La versión premium añade traducción sin conexión, uso ilimitado, eliminación de anuncios y modo Snap, que traduce texto impreso utilizando la cámara. Los usuarios también pueden personalizar la voz con opciones masculinas o femeninas y ajustar la velocidad del habla.
Aspectos destacados:
- Traducción de textos en 100 idiomas
- Traducción de voz en 54 idiomas
- Detección automática de idiomas
- Historial de traducciones sincronizado con iCloud
- Modo Snap para traducir imágenes (sólo premium)
- Traducción offline con idiomas descargables (sólo premium)
- Ajustes de voz ajustables (género y velocidad)
Para quién es mejor:
- Usuarios de iPhone que necesitan traducción de texto y de voz
- Los viajeros buscan funciones de traducción con cámara y sin conexión
- Personas que desean guardar y sincronizar traducciones entre dispositivos Apple
- Usuarios que necesitan un soporte rápido de conversación con detección de idiomas
- Los que utilizan la traducción con frecuencia y se plantean una actualización Premium
16. Traductor GO: AI Translate
Translator GO es una aplicación de traducción gratuita para iPhone que permite traducir texto, voz e imágenes en más de 110 idiomas. Incluye funciones de traducción de voz en tiempo real, traducción con cámara, texto a voz y voz a texto. La aplicación también ofrece modo offline para traducciones sin conexión a Internet y traducción basada en IA con opciones para ajustar el tono o ver resultados alternativos. Los usuarios pueden guardar las traducciones, acceder a su historial y utilizar funciones como autocorrección, copiar y compartir, y velocidad de reproducción de voz ajustable. Algunas funciones, como las traducciones ilimitadas y el acceso sin conexión, requieren suscripción.
Aspectos destacados:
- Traducción de texto, voz y fotos en más de 110 idiomas
- Traducción asistida por inteligencia artificial con opciones de tono y alternativas
- Modo de conversación voz a voz en tiempo real
- Traducción de cámara para texto impreso
- Traducción offline con paquetes de idiomas descargables
- Guardar y acceder al historial de traducciones
- Funciones de texto a voz y de voz a texto
- Velocidad de voz ajustable y habla automática
Para quién es mejor:
- Los usuarios de iPhone necesitan varios formatos de traducción
- Viajeros que utilizan la traducción offline y la fototraducción
- Personas que buscan traducciones personalizables basadas en IA
- Usuarios que desean almacenar y consultar traducciones
- Los que necesitan herramientas de conversación bilingüe en directo
Conclusión
Encontrar la aplicación de traducción adecuada puede suponer una gran diferencia, tanto si viajas como si chateas con alguien en otro idioma o simplemente intentas entender un menú extranjero. La buena noticia es que hay varias opciones gratuitas para usuarios de iPhone, cada una con sus puntos fuertes. Algunas son ideales para conversaciones de voz, otras para traducir fotos o ayudarte a aprender nuevas palabras con ejemplos. Todo depende de lo que necesites. Si quieres algo sencillo para el día a día, tienes opciones. Si necesitas algo un poco más avanzado, hay aplicaciones que también pueden hacerlo, sin que tengas que pagar. Sólo tienes que probar un par de ellas y ver cuál se adapta mejor a tu estilo.
Deja una respuesta